Homilies/Sermones
January 3, 2010
The Epiphany of the Lord
Rise up in splendor, Jerusalem! Your light has come,
the glory of the Lord shines upon you.
— Isaiah 60:1
La Epifanía del Señor
Levántate y resplandece, Jerusalén, porque ha llegado tu luz
y la gloria del Señor alborea sobre ti.
— Isaías 60:1
The Baptism of the Lord
He saved us through the bath of rebirth
and renewal by the Holy Spirit.
— Titus 3:5
El Bautismo del Señor
Lo hizo mediante el bautismo,
que nos regenera y nos renueva,
por la acción del Espíritu Santo.
— Tito 3:5
and all the kings your glory.
— 1saiah 62:2
Entonces las naciones verán tu justicia,
y tu gloria todos los reyes.
— Isaías 62:2
The Spirit of the Lord is upon me,
because he has anointed me
to bring glad tidings to the poor.
— Luke 4:18a
(If You Would Like a Copy of this Homily Please Email the Admin at altar123@gmail.com, Please include your name and Phone Number).
Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
El espíritu del Señor está sobre mi,
porque me ha ungido
para llevar a los pobres la buena nueva.
— Lucas 4:18a
(Si quiere una copia de este sermón por favor
envié una carta electrónica a: altar123@gmail.com,
por favor incluye su nombre y numero de teléfono.)
January 31, 2010
Fourth Sunday in Ordinary Time
Faith, hope, and love remain, these three;
but the greatest of these is love.
— 1 Corinthians 13:13
Ahora tenemos estas tres virtudes:
la fe, la esperanza, y el amor;
pero el amor es la mayor de las tres.
— 1 Corintios 13:13
February 14, 2010
Sixth Sunday in Ordinary Time
“Blessed are you who are poor,
for the kingdom of God is yours.
Blessed are you who are now hungry,
for you will be satisfied.”
— Luke 6:20‑21a
Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
“Dichosos ustedes los pobres,
porque de ustedes es el Reino de Dios.
Dichosos ustedes los que ahora tienen hambre,
porque serán saciados”.
— Lucas 6:20‑21a
First Sunday of Lent
The word is near you,
in your mouth and in your heart.
— Romans 10:8
Muy a tu alcance,
en tu boca y en tu corazón,
se encuentra la salvación.
— Romanos 10:8
Second Sunday of Lent
The Lord is my light and my salvation;
whom should I fear?
— Psalm 27:1
Segundo Domingo de Cuaresma
El Señor es mi luz y mi salvación,
¿a quién temeré?
— Salmo 27 (26):1
March 7, 2010
Third Sunday of Lent
Merciful and gracious is the Lord,
slow to anger and abounding in kindness.
— Psalm 103:8
Tercer Domingo de Cuaresma
El Señor es compasivo y misericordioso,
lento para enojarse y generoso para perdonar.
— Salmo 103 (102):8
March 14, 2010
Fourth Sunday of Lent
Whoever is in Christ is a new creation:
the old things have passed away;
behold, new things have come.
— 2 Corinthians 5:17
Cuarto Domingo de Cuaresma
El que vive según Cristo es una creatura nueva;
para él todo lo viejo ha pasado.
Ya todo es nuevo.
— 2 Corintios 5:17 Ma
-
-
Fifth Sunday of Lent
March 21, 2010
-
I consider everything as a loss
— Philippians 3:8
Quinto Domingo de Cuaresma
Más aún pienso que nada vale la pena
en comparación con el bien supremo,
que consiste en conocer a Cristo Jesús, mi Señor.
— Filipenses 3:8
March 28, 2010
— Isaiah 50:7a
Domingo de Ramos
de la Pasión del Señor
— Isaías 50:7a
April 11, 2010
Second Sunday of Easter
(Divine Mercy Sunday)
Once I was dead, but now I am alive forever and ever.
— Revelation 1:18a
Segundo Domingo de Pascua
(Domingo de la Divina Misericordia)
Estuve muerto y ahora, como ves,
estoy vivo por los siglos de los siglos.
— Apocalipsis 1:18a
April 18, 2010
Third Sunday of Easter
“Worthy is the Lamb that was slain
to receive power and riches, wisdom and strength,
honor and glory and blessing.”
— Revelation 5:12
Tercer Domingo de Pascua
18 de abril de 2010
“Digno es el Cordero, que fue inmolado,
de recibir el poder y la riqueza,
la sabiduría y la fuerza,
el honor, la gloria y la alabanza”.
— Apocalipsis 5:12
April 25, 2010
Fourth Sunday of Easter
“I have made you a light to the Gentiles,
that you may be an instrument of salvation
to the ends of the earth.”
— Acts 13:47b
Cuarto Domingo de Pascua
“Yo te he puesto como luz de los paganos,
para que lleves la salvación
hasta los últimos rincones de la tierra”.
— Hechos 13:47b
May 2, 2010
Fifth Sunday of Easter
“Behold, God’s dwelling is with the human race.”
— Revelation 21:3
Quinto Domingo de Pascua
“Esta es la morada de Dios con los hombres”.
— Apocalipsis 21:3
Sixth Sunday of Easter
May the peoples praise you, O God;
may all the peoples praise you!
— Psalm 67:6
Sexto Domingo de Pascua
Oh Dios, que te alaben los pueblos,
que todos los pueblos te alaben.
— Salmo 67 (66):6
June 5, 2010
Mass of Thanksgiving (4:15p.m. Mass)
-